The Cantata Trail

A listening journey through Bach's cantatas

Promises and prickly roses

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch
BWV 86

Cantata 86 was composed in 1724 for the fifth Sunday after Easter, also called Rogate or Rogation Sunday, which fell on May 14th that year. The Gospel for this Sunday is John 16: 23-30, a fragment of Jesus’ “Farewell Discourse” after the Last Supper.

The unknown librettist adopts a quote from the beginning of this Gospel section to open the work (a promise by Jesus), and then crafts an optimistic text that explores the concept of God’s promises and how they relate to the human experience. The dictum is set as an arioso for the bass, followed by an aria for alto to original text. We find two chorales in this libretto, the first one as movement 3 (a verse from a hymn by Georg Grünwald of 1530), and the second one to close the work (Paul Speratus, 1524). Movements 4 and 5 are a recitative and aria for the tenor.

The cantata does not require a choir (except possibly for the closing chorale), but it does use all four voices as soloists. The orchestra calls for two oboes d’amore, strings and continuo.

As customary, Bach gives the opening arioso to the bass, as vox Christi. This movement is imbued with solemnity due to being set as an “old fashioned” polyphonic motet, in five imitative parts. The top three lines (violins 1 & 2 doubled by the oboes, and viola) act as accompaniment to the voice, and the whole structure is supported by a bass line.

The contrast in character couldn’t be stronger with the next movement, an agile and energetic alto aria reflecting on current hardships (prickling of thorns) in the context of the certainty that one’s prayers will be answered (the roses), based on Jesus’ promise. The alto is accompanied by a highly virtuosic violin solo part, full of broken chords that could be heard as standing for the broken stems of the picked roses. It’s interesting that Bach uses shorthand notation to write the chords, a practice to which he didn’t resort very often.

Next is the first chorale of the piece, which receives a very interesting treatment. Instead of the usual four-part harmonization, Bach takes the hymn tune, gives it to the solo soprano in long notes, and weaves it into an instrumental texture provided by the two oboes d’amore and the basso continuo. The instruments move mostly in sixteenths in a 6/8 meter, creating a dynamic and forward-moving vessel for the chorale text, which celebrates how God keeps his promises.

It’s the tenor’s turn now with his recitative and aria. The recitative introduces the contrast between God, who keeps his promises, and the world, who often doesn’t – this assertion marked by some harsh harmonic twists. The aria continues to reinforce the positive message delivered so far, now adding the element of temporality: God’s help may be delayed but he gives us his word that it will come (“at the right time”, as the chorale states next). Musically, Bach sets the text to a vigorous bourrée accompanied by the strings. The tenor gets the main idea of the text (“Gott hilft gewiss”, “God certainly helps”) set to the opening cell of the introductory orchestral motif.

As mentioned, the closing chorale conveys the message that God knows when the right time is to provide the promised help. It’s set to traditional four-part harmony, in the bright key of E major, with the instruments doubling the voices.

1. Arioso (B)
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, so ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird ers euch geben.
(John 16:23)
1. Arioso (Bass)
Truly, truly, I say to you, if you ask the Father for anything in my name, he will give it to you.
2. Aria (A)
Ich will doch wohl Rosen brechen,
Wenn mich gleich itzt Dornen stechen.
Denn ich bin der Zuversicht,
Dass mein Bitten und mein Flehen
Gott gewiss zu Herzen gehen,
weil es mir sein Wort verspricht.
2. Aria (Alto)
I will indeed pick roses,
Even if thorns prick me now.
For I am confident
That my prayers and my pleading
Certainly go to God's heart,
because his word promises me this.
3. Choral (S)
Und was der ewig gütig Gott
In seinem Wort versprochen hat,
Geschworn bei seinem Namen,
Das hält und gibt er gwiss fürwahr.
Der helf uns zu der Engel Schar
Durch Jesum Christum. Amen!
3. Chorale (Soprano)
And what the eternally good God
Has promised in his word,
Sworn by his name,
He surely keeps and truly gives.
May he help us join the host of angels
Through Jesus Christ. Amen!
4. Rezitativ (T)
Gott macht es nicht gleichwie die Welt,
Die viel verspricht und wenig hält;
Denn was er zusagt, muss geschehen,
Dass man daran kann seine Lust und Freude sehen.
4. Recitative (Tenor)
God does not act like the world,
Which promises much and keeps little;
For what he promises must happen,
So that one can see his pleasure and joy in it.
5. Aria (T)
Gott hilft gewiss;
Wird gleich die Hülfe aufgeschoben,
Wird sie doch drum nicht aufgehoben.
Denn Gottes Wort bezeiget dies:
Gott hilft gewiss!
5. Aria (Tenor)
God certainly helps;
Even if help is delayed,
It is therefore not denied.
For God's word attests to this:
God certainly helps!
6. Choral
Die Hoffnung wart' der rechten Zeit,
Was Gottes Wort zusaget,
Wenn das geschehen soll zur Freud,
Setzt Gott kein gwisse Tage.
Er weiß wohl, wenns am besten ist,
Und braucht an uns kein arge List;
Des solln wir ihm vertrauen.
6. Chorale
Hope waits for the right time,
What God's word promises,
When it should happen for joy,
God sets no certain days.
He knows well when it is best,
And uses no cunning against us;
We should trust in him.

Siri Thornhill, soprano
Petra Noskaiova, alto
Christoph Genz, tenor
Jan Van der Crabben, bass
La Petite Bande
Sigiswald Kuijken

Terry Wey, alto
Johannes Kaleschke, tenor
Markus Volpert, bass
Choir and Orchestra of the J. S. Bach Foundation
Rudolf Lutz

Still life of roses in a glass jar (ca. 1624-61)

Alexander Adriaenssen

Movements

Arioso (Bass)
Aria (Alto)
Chorale (Soprano)
Recitative (Tenor)
Aria (Tenor)
Chorale

Performers

Siri Thornhill, soprano
Petra Noskaiova, alto
Christoph Genz, tenor
Jan Van der Crabben, bass
La Petite Bande
Sigiswald Kuijken