The Cantata Trail

A listening journey through Bach's cantatas

Crushing the serpent

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes
BWV 40

Cantata 40 was composed for the second day of Christmas of 1723. It was first performed on December 26th of that year, and we have records of a second performance in the late 1740’s.

Its libretto, by an unknown poet, makes little reference to readings of the day (although it includes several biblical references), instead focusing on describing Jesus as the destroyer of sin. Like other cantatas of this period, the first movement is a “dictum” – i.e. a literal passage from the Bible, in this case the First Epistle of John, chapter 3 verse 8. The libretto also incorporates three chorales, two of which are Christmas hymns (movements 3 and 8) and one selected strictly based on the content of the verse (movement 6).

Thematically, the libretto can be thought of as divided into three sections, each finalizing with a chorale. Movements 1-3 discuss Jesus coming into the world to destroy sin and bring joy, comfort, consolation and salvation. Movements 4-6 introduce the image of the serpent and portrays Jesus as its “crusher”. Movements 7 and 8 are a song of joy.

The cantata is orchestrated for 2 French horns, 2 oboes, strings, continuo, four-part choir and three vocal soloists (alto, tenor and bass). It opens with a joyful, large scale chorale movement to which the inclusion of the horns, most likely a surprise for Leipzig congregations, lend a joyful character. Bach reused this movement later as the “Cum Sancto Spiritu” of the Lutheran Mass BWV 233. The initial material is marked by the horn calls, interplaying with the oboes and strings, and a largely homophonic rendering of the text by the choir. The middle section is a fugue in which the theme is taken in succession by each of the voices, with a busy countersubject in sixteenths, as a melisma suggesting a serpent on the word “zerstöre” (“destroy”).

The tenor then gets an expressive secco recitative, including word painting on “bestrahlt” (illuminates) as an upward run of sixteenths, imitated by the basso continuo. An octave-wide descending motif in eighths illustrates Jesus becoming a human child.

The first chorale closes this initial section of the cantata. It’s set in four parts, with the instruments doubling the voices. The bass line uses raising chromaticism for emphasis of the rhetorical question posed in the last verse: “Who can condemn us as Christians?”

Movement 4 starts the section of the cantata that deals with the image of the serpent. It opens with a combative, dramatic bass aria of triumphant character and even with hints of a dance, due to its 3/8 dotted rhythm and periodic phrasing. Bach injects high energy into the texture via a continuously moving line of sixteenth notes in the first violins, occasionally taken over by the basso continuo. The action of crushing the serpent’s head is suggested in wide descending leaps throughout the musical material.

After the agitation and bravura of the bass aria, the alto takes over with a sweet accompagnato recitative. The strings weave a sustaining texture with constant arpeggios, as the text narrates how Jesus takes away the danger and poison of the snake.

The second chorale, obviously selected by the librettist for its references to the snake, is again presented in plain four-part harmonization. Given its text, some performers choose to give it an extra edge by using shorter articulations and a more agile tempo.

The last two movements focus on the believer rejoicing upon the coming of Jesus. The tenor aria is festive and dance-like in its ternary rhythm, accompanied by the horns and oboes, without strings. It features extraordinarily long melismas on “freuet” (“rejoice”), which make it one of the technically hardest arias in the tenor repertoire. “Höllenreich” (“rage of hell”) is illustrated with chords from the horns on repeated notes, and “erschrecken” (“frighten”) by rests that interrupt the music mid-word.

The closing chorale, set in four-part harmony, reads like a prayer for peace and blessings in the new year and a reaffirmation of the congregation’s joy.

1. Chor
Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre.
(1 John 3:8)
1. Chorus
For this purpose, the Son of God appeared, to destroy the works of the devil.
2. Rezitativ (T)
Das Wort ward Fleisch und wohnet in der Welt,
Das Licht der Welt bestrahlt den Kreis der Erden,
Der große Gottessohn
Verlässt des Himmels Thron,
Und seiner Majestät gefällt,
Ein kleines Menschenkind zu werden.
Bedenkt doch diesen Tausch, wer nur gedenken kann;
Der König wird ein Untertan,
Der Herr erscheinet als ein Knecht
Und wird dem menschlichen Geschlecht
- O süßes Wort in aller Ohren! -
Zu Trost und Heil geboren.
2. Recitative (T)
The Word became flesh and dwelt in the world,
The light of the world illuminates the sphere of the earth,
The great Son of God
Leaves heaven's throne,
And His majesty is pleased,
To become a small human child.
Consider this exchange, whoever can think of it;
The King becomes a subject,
The Lord appears as a servant
And is born to the human race
- O sweet word in all ears! -
For comfort and salvation.
3. Choral
Die Sünd macht Leid;
Christus bringt Freud,
Weil er zu Trost in diese Welt ist kommen.
Mit uns ist Gott
Nun in der Not:
Wer ist, der uns als Christen kann verdammen?
3. Chorale
Sin causes sorrow;
Christ brings joy,
Because he has come to this world for consolation.
God is with us
Now in distress:
Who can condemn us as Christians?
4. Aria (B)
Höllische Schlange,
Wird dir nicht bange?
Der dir den Kopf als ein Sieger zerknickt,
Ist nun geboren,
Und die verloren,
Werden mit ewigem Frieden beglückt.
4. Aria (B)
Hellish serpent,
Are you not afraid?
He who crushes your head as a victor
Is now born,
And those who are lost,
Are blessed with eternal peace.
5. Rezitativ (A)
Die Schlange, so im Paradies
Auf alle Adamskinder
Das Gift der Seelen fallen ließ,
Bringt uns nicht mehr Gefahr;
Des Weibes Samen stellt sich dar,
Der Heiland ist ins Fleisch gekommen
Und hat ihr allen Gift benommen.
Drum sei getrost! betrübter Sünder.
5. Recitative (A)
The serpent in paradise
That let fall the poison of souls
On all children of Adam,
Brings us no more danger;
The seed of the woman appears,
The Savior has come in the flesh
And has taken away all her poison.
Therefore, be comforted, troubled sinner.
6. Choral
Schüttle deinen Kopf und sprich:
Fleuch, du alte Schlange!
Was erneurst du deinen Stich,
Machst mir angst und bange?
Ist dir doch der Kopf zerknickt,
Und ich bin durchs Leiden
Meines Heilands dir entrückt
In den Saal der Freuden.
6. Chorale
Shake your head and say:
Flee, you old serpent!
Why do you renew your sting,
Making me anxious and afraid?
Your head is indeed crushed,
And through the suffering
Of my Savior, I am removed from you
Into the hall of joy.
7. Aria (T)
Christenkinder, freuet euch!
Wütet schon das Höllenreich,
Will euch Satans Grimm erschrecken:
Jesus, der erretten kann,
Nimmt sich seiner Küchlein an
Und will sie mit Flügeln decken.
7. Aria (T)
Children of Christ, rejoice!
Even if the realm of hell rages,
If Satan's fury wants to frighten you:
Jesus, who can save,
Takes care of His little chicks
And will cover them with His wings.
8. Choral
Jesu, nimm dich deiner Glieder
Ferner in Genaden an;
Schenke, was man bitten kann,
Zu erquicken deine Brüder:
Gib der ganzen Christenschar
Frieden und ein selges Jahr!
Freude, Freude, über Freude!
Christus wehret allem Leide.
Wonne, Wonne über Wonne!
Er ist die Genadensonne.
8. Chorale
Jesus, take your members
Further into your grace;
Grant what one can ask for,
To revive your brothers:
Give to the whole Christian flock
Peace and a blessed year!
Joy, joy, beyond joy!
Christ prevents all sorrow.
Delight, delight beyond delight!
He is the sun of grace.

Robin Blaze, alto
Gerd Türk, tenor
Peter Kooy, bass
Bach Collegium Japan
Masaaki Suzuki

Barnabás Hegyi, alto
Daniel Johannsen, tenor
Matthew Brook, bass
Netherlands Bach Society
Hans-Christoph Rademann

Christ Triumphant over Sin and Death

Peter Paul Rubens (c. 1618)

Movements

Chorus
Recitative (Tenor)
Chorale
Aria (Bass)
Recitative (Alto)
Chorale
Aria (Tenor)
Chorale

Performers

Robin Blaze, alto
Gerd Türk, tenor
Peter Kooy, bass
Bach Collegium Japan
Masaaki Suzuki