The Cantata Trail

A listening journey through Bach's cantatas

An anxious search

Mein liebster Jesus ist verloren
BWV 154

Cantata 154, for the first Sunday after Epiphany, was performed in 1724 and also much later in 1736. Scholars believe that it may have originated, at least partially, in Weimar, although there is no conclusive evidence to back this up.

The Gospel for this Sunday is Luke 2: 41-52. It narrates the story of the twelve-year-old Jesus staying behind in Jerusalem while his parents thought he was with their group traveling back to Nazareth. Mary and Joseph’s anxious search is resignified by the unknown librettist from the point of view of the believer searching for Jesus. The libretto includes two chorales (movement 3 by Martin Jahn, and the closing movement by Christian Keymann) and a dictum inserted as movement 5 from the Gospel of Luke, chapter 2 verse 49.

The scoring is simple, supporting the theory of the cantata’s Weimar origins: 2 oboes d’amore, strings, continuo, 4 voices and continuo. It is a “solo” cantata, meaning that there isn’t a choral movement besides the chorales, which can be sung by the ensemble of soloists.

The first movement, an aria for tenor and strings, creates a tentative, hesitant atmosphere using dotted rhythms and long appoggiaturas on the strings and the voice, and an ostinato bass line in quarters with regular rests in the middle of each bar. The bass line is notable for its apparent lack of harmonic direction, contributing to the idea of an erratic, disoriented search for Jesus. Bach uses powerful word-painting on “Donnerwort” with repeated sixteenths on the strings against the voice.

A tenor “secco” recitative follows, continuing to express angst over the missing Jesus. It leads to the Martin Jahn chorale, set for the four solo voices with instruments doubling. This chorale was used by Bach in a couple of other instances, including the St. Matthew Passion.

The next aria switches from personal musings to a prayer in the second person, addressed at Jesus. It’s set for the alto, accompanied by the two oboes d’amore and supported by a unison of the two violins and viola, in octaves with a figured basso continuo line for the harpsichord. This is reminiscent of the “bassetto” technique, although the latter would dispense with the continuo line altogether. This arrangement creates a sense of weightlessness, continuing to build on the uncertain and confused mood of the libretto so far.

At this point we encounter the dictum from the Gospel of Luke, in the voice of Jesus, which is per usual given by Bach to the bass in the form of an arioso. This moment serves as the inflexion point of the cantata, turning the mood from despair into hope as articulated by the tenor in the long, descriptive recitative that follows.

With the mood now bright and cheery, the aria that follows is an animated duet for the alto and tenor in quadruple meter, accompanied by strings (with the oboes doubling the violins) and basso continuo. The voices move mostly together in congenial thirds and sixths, illustrating the idea of the reunion between Jesus and the believer. The instruments punctuate the vocal phrases with animated, jumpy motifs in sixteenths. When the aria expresses the vow to never let go of Jesus, the meter turns to triple for a dance-like quality, and the voices chase one another canonically. The instrumental ritornello comes back with the original material to close the movement.

The cantata ends with the Keymann chorale, semantically connected to the previous duet (“I will not let go of my Jesus”). It’s set in four-part harmony on a constantly moving bass line in eighths, possibly a representation of a determined vow of the believer to remain close to Jesus.

1. Aria (T)
Mein liebster Jesus ist verloren:
O Wort, das mir Verzweiflung bringt,
O Schwert, das durch die Seele dringt,
O Donnerwort in meinen Ohren.
1. Aria (Tenor)
My dearest Jesus is lost:
O word, that brings me despair,
O sword, that pierces through the soul,
O thunderous word in my ears.
2. Rezitativ (T)
Wo treff ich meinen Jesum an,
Wer zeiget mir die Bahn,
Wo meiner Seele brünstiges Verlangen,
Mein Heiland, hingegangen?
Kein Unglück kann mich so empfindlich rühren,
Als wenn ich Jesum soll verlieren.
2. Recitative (Tenor)
Where shall I find my Jesus,
Who will show me the path,
Where the ardent longing of my soul,
My Savior, has gone?
No misfortune can touch me so deeply,
As when I should lose Jesus.
3. Choral
Jesu, mein Hort und Erretter,
Jesu, meine Zuversicht,
Jesu, starker Schlangentreter,
Jesu, meines Lebens Licht!
Wie verlanget meinem Herzen,
Jesulein, nach dir mit Schmerzen!
Komm, ach komm, ich warte dein,
Komm, o liebstes Jesulein!
3. Chorale
Jesus, my refuge and savior,
Jesus, my confidence,
Jesus, strong serpent-crusher,
Jesus, light of my life!
How my heart longs,
Little Jesus, for you with pain!
Come, oh come, I await you,
Come, o dearest little Jesus!
4. Aria (A)
Jesu, lass dich finden,
Lass doch meine Sünden
Keine dicke Wolken sein,
Wo du dich zum Schrecken
Willst für mich verstecken,
Stelle dich bald wieder ein!
4. Aria (Alto)
Jesus, let yourself be found,
Let not my sins
Be thick clouds,
Where you want to hide
Yourself from me in terror,
Make yourself present again soon!
5. Arioso (B)
Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem, das meines Vaters ist?
(Luke 2:49)
5. Arioso (Bass)
Do you not know that I must be in that which is my Father's?
6. Rezitativ (T)
Dies ist die Stimme meines Freundes,
Gott Lob und Dank!
Mein Jesu, mein getreuer Hort,
Lässt durch sein Wort
Sich wieder tröstlich hören;
Ich war vor Schmerzen krank,
Der Jammer wollte mir das Mark
In Beinen fast verzehren;
Nun aber wird mein Glaube wieder stark,
Nun bin ich höchst erfreut;
Denn ich erblicke meiner Seele Wonne,
Den Heiland, meine Sonne,
Der nach betrübter Trauernacht
Durch seinen Glanz mein Herze fröhlich macht.
Auf, Seele, mache dich bereit!
Du musst zu ihm
In seines Vaters Haus, hin in den Tempel ziehn;
Da lässt er sich in seinem Wort erblicken,
Da will er dich im Sakrament erquicken;
Doch, willst du würdiglich sein Fleisch und Blut genießen,
So musst du Jesum auch in Buß und Glauben küssen.
6. Recitative (Tenor)
This is the voice of my friend,
Praise and thanks be to God!
My Jesus, my faithful refuge,
Makes Himself heard comfortingly again through His word;
I was sick with pain,
The agony almost devoured the marrow
In my bones;
But now my faith becomes strong again,
Now I am most delighted;
For I behold the joy of my soul,
The Savior, my sun,
Who, after a night of sorrowful mourning,
Makes my heart joyful with His radiance.
Arise, soul, make yourself ready!
You must go to Him
Into His Father's house, into the temple;
There He lets Himself be seen in His word,
There He wants to refresh you in the sacrament;
But if you want to worthily enjoy His flesh and blood,
You must also kiss Jesus in penitence and faith.
7. Aria (A, T)
Wohl mir, Jesus ist gefunden,
Nun bin ich nicht mehr betrübt.
Der, den meine Seele liebt,
Zeigt sich mir zur frohen Stunden.
Ich will dich, mein Jesu, nun nimmermehr lassen,
Ich will dich im Glauben beständig umfassen.
7. Aria (Alto, Tenor)
Joy to me, Jesus is found,
Now I am no longer sad.
He whom my soul loves,
Shows Himself to me at this joyful hour.
I will never let You go, my Jesus,
I will constantly embrace You in faith.
8. Choral
Meinen Jesum lass ich nicht,
Geh ihm ewig an der Seiten;
Christus lässt mich für und für
Zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, wer mit mir so spricht:
Meinen Jesum lass ich nicht.
8. Chorale
My Jesus, I will not let go,
I will forever walk by His side;
Christ leads me forever and ever
To the little streams of life.
Blessed is he who speaks with me:
I will not let go of my Jesus.

Robin Blaze, alto
Gerd Türk, tenor
Peter Kooy, bass
Bach Collegium Japan
Masaaki Suzuki

Jessica Jans, soprano
Elvira Bill, alto
Bernhard Berchtold, tenor
Jonathan Sells, bass
Choir and Orchestra of the J. S. Bach Foundation
Rudolf Lutz

Jesus Among the Doctors (1884)

Heinrich Hoffmann

Movements

Aria (Tenor)
Recitative (Tenor)
Chorale
Aria (Alto)
Arioso (Bass)
Recitative (Tenor)
Aria – Duet (Alto, Tenor)
Chorale

Performers

Robin Blaze, alto
Gerd Türk, tenor
Peter Kooy, bass
Bach Collegium Japan
Masaaki Suzuki