The Cantata Trail

A listening journey through Bach's vocal music

A monument of greatness

Mass in B minor, BWV 232

When Bach turned to the Mass as a musical genre, he was engaging with a tradition that already stretched back for centuries.

The text of the Mass took shape gradually going back to the early centuries of Christianity. The “Ordinary of the Mass” (i.e., the fixed texts that are recited in every service – Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Agnus Dei) entered the liturgy at different stages between antiquity and the early Middle Ages. In medieval times, the texts were sung regularly in chant. Eventually they became one of the principal vehicles for polyphonic music, with composers such as Dufay, Josquin and Palestrina making the Mass a major genre in the Renaissance. During the 17th century, composers began to break up the text of the Mass into smaller sections, setting them as individual movements to more modern musical styles (adopted from new genres such as the opera and the concerto) alongside the old-fashioned language of the Renaissance stile antico.

In his Mass in B minor, Bach is deliberately integrating a wide variety of musical styles and languages, combining archaic counterpoint, concertato textures, arias, dance rhythms and of course his signature, masterful fugal writing, in a way that results in a coherent and harmonious whole, closely matched to the theological character of the text.

As part of this process, Bach reworked some of his finest cantata music using a technique called “parody”: the adaptation of an existing movement to a new text and context. These transformations were often substantial, amounting to a true “recomposition”, not simple reuse. He adapted vocal lines, orchestration, keys, episodic passages, and more, to ensure a seamless fit for the original material in its new place. In some cases, the affinity between the original cantata movement and the revised version in the Mass was dictated by their respective texts, a fact that highlights Bach’s trademark sensibility and care for setting the written word in music.

While Bach finalized the Mass in B minor in 1749, the work was assembled from components dating from different points in his career. The first two sections, Kyrie and Gloria, collectively entitled “Missa”, were composed in 1733 and presented to the new Elector of Saxony, Friedrich Augustus II (later August III of Poland), in Dresden, a Catholic court with a long and rich musical tradition. Many of the compositional choices that Bach made in these two sections of the work are aligned with the Dresden traditional practices and tastes.

Arguably, the Dresden esthetic continued to influence Bach as he decided to complete the 1733 Missa into a full Mass. The Credo, which Bach called Symbolum Nicenum, as well as the Ossana, Benedictus, and Agnus Dei were all composed in 1748-49. For the Sanctus, he resorted to a setting of the text that he had composed for Christmas 1724, with some adaptations. Based on the analysis of the manuscript scores, some scholars believe that the “Et incarnatus” section of the Credo could be the last vocal piece that Bach composed in his life.

The Mass in B minor is the culmination of Bach’s sacred vocal writing, an aspect of his industry that always carried a deep and very special significance to him. The work has earned a seat of honor among his late “summation” projects, such as the Art of Fugue, the Musical Offering and the Goldberg Variations, but unlike these, it can be heard as a retrospective synthesis of the vocal music traditions he inherited, mastered and transformed, bringing them together into a remarkably unified whole.

Kyrie
1. Chorus (SSATB)
Kyrie eleison.

Lord, have mercy.
2. Duet (Soprano I, Soprano II)
Christe eleison.

Christ, have mercy.
3. Chorus (SATB)
Kyrie eleison.

Lord, have mercy.
Gloria
4. Chorus (SSATB)
Gloria in excelsis Deo.

Glory to God in the highest.
5. Chorus (SSATB)
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

And on earth peace to people of good will.
6. Aria (Soprano II)
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.

We praise you,
we bless you,
we adore you,
we glorify you.
7. Chorus (SATB)
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

We give you thanks for your great glory.
8. Duet (Soprano I, Tenor)
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe altissime.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Lord God, heavenly King,
God the Father almighty.
Lord Jesus Christ, only-begotten Son, most high.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
9. Chorus (SATB)
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

You who take away the sins of the world, have mercy on us.
You who take away the sins of the world, receive our prayer.
10. Aria (Alto)
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.
11. Aria (Bass)
Quoniam tu solus Sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Jesu Christe,

For you alone are holy,
you alone are Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ,
12. Chorus (SSATB)
cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
Amen.

with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
Amen.
Symbolum Nicenum
13. Chorus (SSATB)
Credo in unum Deum,

I believe in one God,
14. Chorus (SATB)
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.

the Father almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
15. Duet (Soprano I, Alto)
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum, consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.

And in one Lord Jesus Christ,
the only-begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, light from light,
true God from true God,
begotten, not made, of one substance with the Father,
through whom all things were made.
Who for us human beings and for our salvation came down from heaven.
16. Chorus (SSATB)
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine,
et homo factus est.

And was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary,
and became human.
17. Chorus (SATB)
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est.

He was also crucified for us under Pontius Pilate,
suffered and was buried.
18. Chorus (SSATB)
Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos et mortuos,
cujus regni non erit finis.

And he rose again on the third day according to the Scriptures.
And ascended into heaven,
and sits at the right hand of the Father.
And he will come again in glory
to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
19. Aria (Bass)
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur,
qui locutus est per prophetas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam.

And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
Who with the Father and the Son is together worshiped and glorified,
who spoke through the prophets.
And in one holy catholic and apostolic Church.
20. Chorus (SSATB)
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.

I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
21. Chorus (SSATB)
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi. Amen.

And I await the resurrection of the dead,
and the life of the age to come. Amen.
Sanctus
22. Chorus (SSAATB)
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria ejus.

Holy, holy, holy Lord God of hosts.
Heaven and earth are full of his glory.
23. Chorus (Double Choir)
Osanna in excelsis.

Hosanna in the highest.
24. Aria (Tenor)
Benedictus qui venit in nomine Domini.

Blessed is he who comes in the name of the Lord.
25. Chorus (Double Choir)
Osanna in excelsis.

Hosanna in the highest.
Agnus Dei
26. Aria (Alto)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy on us.
27. Chorus (SATB)
Dona nobis pacem.

Grant us peace.

Dorothee Mields, soprano
Hana Blažíková, soprano
Damien Guillon, alto
Thomas Hobbs, tenor
Peter Kooij, bass
Collegium Vocale Gent
Philippe Herreweghe

Hana Blažíková, soprano
Anna Reinhold, soprano
David Erler, alto
Thomas Hobbs, tenor
Peter Harvey, bass
Netherlands Bach Society
Jos van Veldhoven

Dresden seen from the Right Bank of the Elbe (1748)

Bernardo Bellotto (Canaletto)

Performers

Dorothee Mields, soprano
Hana Blažíková, soprano
Damien Guillon, alto
Thomas Hobbs, tenor
Peter Kooij, bass
Collegium Vocale Gent
Philippe Herreweghe